Can you hard wire (network cable) your wife's pc into the cable company's router?
The reason I ask is that your personal router is using the company router as a gateway to the internet.
If your IT guy disabled the personal router, it, and your wife's pc no longer have a pathway to the internet.
Also if they are using the same IP addressing they could be interfering with each other.