You said mutual friends. Unless they are involved in a plural marriage, these friends were not the injured parties. Furthermore, anyone who who makes death threats to another over infidelity, especially the infidelity of a third party, is not only breaking the law, has sociopathic tendencies. You can express disapproval without threatening to kill someone and clearly your friend did not believe they were figures of speech or idle threats.