The really old shcool people make them without a rolling pin or a press, they slap them in their hands. They are skilled. I don't know how they do it. I prefer the easy method. Lol.
That's how my Nana did it. I don't make corn tortillas very often, but I use the bottom of a glass pie pan as a "press". Works pretty good.